Identifiez-vous Créez un compte
Outils

convention de la haye (1993) en chinois

Voix:
Phrase "convention de la haye (1993)"
TranductionPortable
  • 跨国收养方面保护儿童及合作公约
Phrases
  • Il l ' encourage à mettre les procédures d ' adoption en conformité avec l ' article 21 de la Convention et à ratifier la Convention de La Haye (1993) sur la protection des enfants et la coopération en matière d ' adoption internationale.
    委员会还鼓励缔约国确保收养按《公约》第21条规定进行，并批准1993年《关于在跨国收养方面保护儿童和进行合作的海牙公约》。
  • Le Comité accueille avec satisfaction la loi de 2007 relative à l ' adoption qui a établi une procédure judiciaire d ' adoption, supprimé la procédure notariale et incorpore les dispositions de la Convention de La Haye (1993) dans le droit interne.
    委员会欢迎2007年《领养法》，该项法律确立了司法领养程序，废除了公证领养程序，并且将《海牙公约》(1993年)的条款纳入了国内法。
  • Le Comité recommande à l ' État partie d ' encourager les adoptions nationales officielles plutôt que les adoptions internationales et lui recommande à nouveau de ratifier la Convention de La Haye (1993) sur la protection des enfants et la coopération en matière d ' adoption internationale.
    委员会建议缔约国鼓励正式的国内收养而不是跨国收养，并且重申其建议：缔约国批准1993年《跨国收养方面保护儿童和收养合作的海牙公约》。
  • Le Comité des droits de l ' enfant a recommandé à l ' Équateur de garantir le respect du principe de l ' intérêt supérieur de l ' enfant et de la Convention de La Haye (1993) sur la protection des enfants et la coopération en matière d ' adoption internationale à tous les stades de la procédure d ' adoption.
    82 49. 儿童权利委员会建议厄瓜多尔确保在领养程序的各个阶段遵守儿童最大利益原则和1993年《关于在跨国收养方面保护儿童和进行合作的海牙公约》。 83
  • Le Comité lui recommande en outre de diffuser des informations sur la loi de 2002 sur l ' adoption, de s ' attacher à pénaliser les adoptions illégales et à mettre en œuvre les dispositions de la loi, ainsi que de ratifier la Convention de La Haye (1993) sur la protection des enfants et la coopération en matière d ' adoption internationale.
    委员会还建议缔约国对2002年的《收养法》进行宣传；采取措施，宣布非法收养属于违法行为，并执行《收养法》各项条款。 委员会还鼓励缔约国批准1993年的《关于保护儿童和各国在跨国收养方面合作的海牙公约》。